ซึ่งจะต่างกับงานอื่นๆเช่น ล่าม ที่จะต้องใช้ทักษะในการแปลอย่างยิ่งยวด ทั้งแปลจากการพูดสด แปลเอกสาร ซึ่งแน่นอนว่าต้องมีความรู้เกี่ยวกับตัวอักษรญี่ปุ่นโดยเฉพาะตัวคันจิ ซึ่งหลายคนแม้กระทั่งคนญี่ปุ่นเองก็ยังจำไม่ได้ เพราะมันเอยะมาก และยากมากก ซึ่งงานล่ามนั้น ผมก็เคยมีโอกาสไปทำงานในด้านนี้ตั้ง 3 ที่ ซึ่งแต่ละที่นั้นก็ได้ประสบการณ์แตกต่างกันไป ซึ่งทำให้ผมค้นพบตัวเองว่า " ตัวเรามีความรู้ภาษาญี่ปุ่นก็จริง แต่ก็ไช่ว่าจะสามารถนำไปใช้ได้กับทุกที่ "
ซึ่งตัวผมนั้นถนัดในการใช้ภาษาญี่ปุ่นในด้านการพูดมากกว่าที่จะมานั่งแปลประโยค มาแปลบทสนทนาระหว่างเจ้านายกับพนักงานเป็นต้น ซึ่งจากการที่ไปทำงานล่ามมานั้น บอกได้เลยว่าตัวผมนั้นภาษาญี่ปุ่นของผมนั้นแย่มาก เพราะความสามารถและบุคลิกของเรานั้น ไม่เหมาะเลย พยายามปรับตัวเข้าก็แล้ว ปรับทัศนคติก็แล้ว ก็ยังไม่กระเตื้องเลย -_-! เลยลาออกแล้วกลับหวนคืนสู่สังเวียนไกด์อีกครั้ง ....
คราวนี้ทำให้ผมรู้เลยว่าคนเรา ไม่มีใครจะเก่งไปทุกด้าน ช่างบางคนอาจจะซ่อมเครื่องยนต์รุ่นนี้นี้เก่งมาก แต่พอเจออีกเครื่องอาจจะงง และไปไม่เป็นเลย เพราะคนเรานั้นมีขีดความสามารถไม่เหมือนกัน แต่ที่สำคัญเราต้องหาตัวเองให้เจอว่าเราเหมาะกับการใช้ภาษาแบบใด เช่นตัวผมนั้น จะถนัดในเรื่องการพูด การอธิบาย นั่นก็คืองานไกด์นี่เองครับ เพราะภาษาญี่ปุ่นของผมนั้นจะเน้นการสื่อสารทางการพูดอย่างเดียวครับ คิดอะไร พูดอย่างนั้น ใช้ภาษาง่ายๆ แต่! สำหรับผมนั้น จะเน้นใช้ภาษาสุภาพมากกว่าครับ เพราะอะไรนะเหรอ เพราะประสบการณ์สอนให้ผมรู้ว่าการพูดจาในประโยคสุภาพยิ่งงานไกด์แล้วนั้น จะทำให้ลูกทัวร์นั้น ให้ความเคารพและเกรงใจในตัวเรา เชื่อใจ และเชื่อฟังเราครับ ซึ่งจะทำให้งานทัวร์นั้นๆ ลุล่วงสำเร็จไปด้วยดี ซึ่งผมกล้ารับประกันได้เลยครับ ว่าถ้าเราสามารถพูดภาษาสุภาพได้แล้วล่ะก็จะทำให้ตัวเราดูดีมากๆในสายตาลูกทัวร์เลยล่ะครับ อิอิ ..
*** ติดตามบทความต่อไปนะครับ ผมจะมาแนะนำว่าภาษาสุภาพที่ผมใช้นั้นเป็นอย่างไร**
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น